1
00:00:50,134 --> 00:00:53,025
ئێمە تەنها دوو زیندانیمان هەیە
لە زیندانەکاندا لەم کاتەدا.
2
00:00:53,115 --> 00:00:57,286
ئەم یەکەمیان، ژمارە ٣٤، ٢٠١٩.
زیندانییەکی سیاسی مەترسیدارە.
3
00:00:57,376 --> 00:01:00,357
پاسەوانەکان لە پێشمانەوە دەڕۆن.
4
00:01:00,657 --> 00:01:03,658
ژمارە ٣٤، بوەستە.
5
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
تاوانەکەی چییە؟
6
00:01:13,641 --> 00:01:14,551
خیانەت.
7
00:01:14,641 --> 00:01:16,121
ئایا تۆ بە باشی خۆراک دەخۆیت؟
8
00:01:17,742 --> 00:01:19,322
وەڵامی پشکنەرەکە بدەرەوە.
9
00:01:21,363 --> 00:01:23,814
خواردن هیچ ئاکامێکی کەمی هەیە
بۆ من کاکە.
10
00:01:23,904 --> 00:01:27,046
نایاب.
وە ئایا شتێک هەیە کە پێویستت پێی بێت؟
11
00:01:28,867 --> 00:01:30,543
تێناگەیت.
12
00:01:31,003 --> 00:01:33,852
من پشکنەری زیندانەکانم
لەلایەن حکومەتەوە بۆ ئێرە نێردراوە
13
00:01:33,942 --> 00:01:36,811
بۆ گوێگرتن لە هەر داواکارییەک
ڕەنگە زیندانییەکان هەیانبێت.
14
00:01:38,487 --> 00:01:41,949
پشکنەر گوێم لێ بگرە.
15
00:01:42,443 --> 00:01:45,463
من تۆمەتبار بووم بەوەی کە...
یەکێک لە سیخوڕەکانی ناپلیۆن.
16
00:01:45,554 --> 00:01:49,026
وە ئێستا جارێکی تر ئیمپراتۆرە،
و پاشا لە پۆستەکەی دوورخرایەوە،
17
00:01:49,116 --> 00:01:52,909
پێویستە بە باشی سەیری من بکرێت
وەک پاڵەوانێکی فەرەنسا. ئایا نییە کاکە؟
18
00:01:52,999 --> 00:01:55,091
ڕێپێوانێکی کردە ناو پاریس
چەند هەفتەیەک دواتر.
19
00:01:55,181 --> 00:01:58,434
دەستوورێکی نوێ داڕێژرا.
هەموو شتێک گۆڕاوە.
20
00:01:58,524 --> 00:02:01,076
دەزانی حەرامە
بۆ گفتوگۆکردن لەگەڵ زیندانییەکان.
21
00:02:01,167 --> 00:02:03,743
لێم خۆشبە پارێزگار.
دووبارە نابێتەوە.
22
00:02:04,100 --> 00:02:09,184
کاکە ئایا تۆ ئاگاداری ئەوە دەبیتەوە
کە ئازاد بووم؟
23
00:02:10,714 --> 00:02:12,310
کەواتە تۆ نەتبیستووە؟
24
00:02:14,210 --> 00:02:15,705
بیستووتە چی؟
25
00:02:15,795 --> 00:02:18,046
ناپلیۆن بەڵام ١٠٠ ڕۆژ بەردەوام بوو.
26
00:02:18,136 --> 00:02:20,896
ئەویش شکستی هێنا
لە شەڕی واتەرو.
27
00:02:21,036 --> 00:02:22,604
ئینگلیزەکان دەربەدەریان کردووە
28
00:02:22,694 --> 00:02:25,637
بۆ دوورگەی سانت هێلێنا
لە زەریای ئەتڵەسی.
29
00:02:25,997 --> 00:02:30,554
وە پاشای ئازیزمان لویسی هەشتەم
گەڕاوەتەوە سەر تەختی پاشایەتی.
30
00:02:32,588 --> 00:02:33,652
کاکە من...
31
00:02:39,164 --> 00:02:41,105
من بە درۆ تۆمەتبار کرام.
32
00:02:41,246 --> 00:02:42,847
من هەرگیز سیخوڕ نەبووم.
33
00:02:43,348 --> 00:02:47,316
تکایە پشکنەر، تکایە!
من لێت دەپاڕێمەوە، سەیری کەیسەکەم بکە.
34
00:02:47,523 --> 00:02:49,143
من پیاوێکی بێتاوانم.
35
00:02:49,233 --> 00:02:52,225
جێگری داواکاری گشتی مارسیلیا
ئەوەندەی بە ڕووخسارم گوت.
36
00:02:52,315 --> 00:02:56,478
م.ڤیلفۆرت شایەدی بێتاوانی من دەدات.
تکایە کاکە تکایە تکایە.
37
00:02:59,141 --> 00:03:01,002
تۆ بە ڕوونی شێتی.
38
00:03:01,583 --> 00:03:02,944
زیندانی داهاتوو.
39
00:03:03,430 --> 00:03:05,103
ژمارە ٢٧یش شێتە.
40
00:03:05,193 --> 00:03:08,979
ساڵی ڕابردوو بەڵێنی بە پێش خۆت دا
5 ملیۆن فرانک لە گەنجینەکەی،
41
00:03:09,069 --> 00:03:10,751
بە مەرجێک ئازاد بکرێت.
42
00:03:10,841 --> 00:03:13,464
وە لە کوێیە
ئەم بەناو گەنجینەیە؟
43
00:03:13,785 --> 00:03:16,700
باشە تەنها ئەوەت پێدەڵێت
ئەگەر ئازادی بکەیت.
44
00:04:43,064 --> 00:04:46,396
- کاک مۆرێل؟
- ئەوە چییە، دانگلارز؟
45
00:04:46,561 --> 00:04:47,882
من لێرەم بۆ ئەوەی ئاگاداری بدەم
46
00:04:47,973 --> 00:04:51,966
کە من مۆرێل و سۆن بەجێدەهێڵم
لە کۆتایی ئەم مانگەدا کاکە.
47
00:04:52,426 --> 00:04:55,792
پێشنیارێکم بۆ کراوە کە زۆر قازانج بەخشە
پۆستێک لە بانکێک لە مەدرید،
48
00:04:55,882 --> 00:04:57,398
کە منیش قبوڵ دەکەم.
49
00:04:58,191 --> 00:05:02,605
ئەوا تۆ ناڕۆیت
سبەی لەگەڵ فیرعەون.
50
00:05:02,695 --> 00:05:05,804
منیش دەمکرد، ئەگەر تۆ دروستت کردبا
من کاپتنی کەشتییەکە
51
00:05:05,894 --> 00:05:07,518
دوای ئەوەی ئێدمۆند دەستگیرکرا.
52
00:05:08,460 --> 00:05:11,492
بەڵام پێدەچێت بیرۆکەی ترت هەبووبێت.
53
00:05:11,582 --> 00:05:15,832
پێش ئەوەی بچیت حەز دەکەم بزانم
بۆچی بە خەڵک دەڵێیت
54
00:05:15,922 --> 00:05:18,790
ئێدمۆند دەستگیرکرا
چونکە ئەو کەسێکی بۆناپارتییە.
55
00:05:20,893 --> 00:05:23,025
هیچ بیرۆکەیەکم نییە
باسی چی دەکەیت.
56
00:05:23,115 --> 00:05:26,377
وە ڕاشکاوانە بڵێم، من دەیدۆزمەوە
تۆمەتبارکردنەکە هێرشبەرە.
57
00:05:26,758 --> 00:05:29,299
ڕۆژێکی باش بۆ تۆ، م.مۆرێل.
58
00:05:34,003 --> 00:05:36,815
ئایا چەند مانگێک پێش ئێستا نەهاتوویت
سەبارەت بە هەمان شت؟
59
00:05:36,905 --> 00:05:38,877
منیش ئەوەم کرد. وە تۆ وتت
تۆ سەیری دەکەیت.
60
00:05:38,967 --> 00:05:43,710
- دیسان ناوی چی بوو؟
- دانتێس. ئێدمۆند دانتێس.
61
00:05:51,947 --> 00:05:56,629
بڕۆ خوارەوە بۆ ئەرشیفەکان و بیهێنە
من فایلەکانی سەر "دانتێس، ئێدمۆند".
62
00:05:59,811 --> 00:06:03,373
بەڵێنتان پێدەدەم، دەبینین
چی دەتوانین بۆ ئێدمۆند دانتێس بیکەین.
63
00:06:04,694 --> 00:06:05,794
سوپاس.
64
00:06:10,857 --> 00:06:12,457
با بزانین.
65
00:06:14,359 --> 00:06:17,760
تۆمەتبار کراوە بە سیخوڕی...
66
00:06:23,702 --> 00:06:25,117
... و...
67
00:06:26,722 --> 00:06:29,397
... لە قەڵای دی ئیف زیندانی کراوە.
68
00:06:41,209 --> 00:06:42,309
ئای ئازیزم.
69
00:06:43,932 --> 00:06:45,032
چی؟
70
00:06:46,654 --> 00:06:47,754
مرد.
71
00:06:50,538 --> 00:06:51,530
سێ مانگ پێش ئێستا.
72
00:06:53,303 --> 00:06:54,433
ئەوە ناتوانێت ڕاست بێت.
73
00:06:54,523 --> 00:06:58,886
لێرەدا نوسراوە هەڵواسیوە
خۆی لە خانەکەیدا.
74
00:07:04,133 --> 00:07:05,423
بەڵام...
75
00:07:08,316 --> 00:07:09,592
بۆچی...
76
00:07:10,445 --> 00:07:13,288
بۆچی باوکی...
ئاگادار نەکراوەتەوە؟
77
00:07:14,056 --> 00:07:17,789
ئەرکی بەرپرسانی زیندانە
بۆ ئاگادارکردنەوەی خزم و کەسوکاری نزیک
78
00:07:17,880 --> 00:07:21,497
کاتێک زیندانییەک دەمرێت،
بۆیە پێویستە پرسیاریان لێ بکەیت.
79
00:07:22,478 --> 00:07:24,878
من بە شێوەیەکی ترسناک، بە شێوەیەکی ترسناک داوای لێبوردن دەکەم.
80
00:08:06,883 --> 00:08:08,143
ئێدمۆند...
81
00:08:31,450 --> 00:08:34,150
دوای ١٠ ساڵ
82
00:08:50,680 --> 00:08:52,242
هێشتا ناخۆیت، وانییە؟
83
00:08:53,645 --> 00:08:58,088
لە حاڵەتێکی وەک ئەمدا، من پابەندم
بۆ ڕاپۆرتکردنی بابەتەکە بۆ پارێزگار،
84
00:08:58,179 --> 00:09:01,396
و پێموانییە تۆ بتەوێت
پارێزگار کە لێرە دێتە خوارەوە.
85
00:09:02,136 --> 00:09:04,182
زۆر حەزی لە زیندانییەکان نییە.
86
00:09:23,982 --> 00:09:28,044
بزانە پارێزگار؟ چوار ڕۆژ
وە شتێکی نەخواردووە.
87
00:09:29,184 --> 00:09:30,865
بۆ پارێزگار بوەستن.
88
00:09:40,929 --> 00:09:43,170
بۆ ناخۆیت، ژمارە ٣٤؟
89
00:09:45,491 --> 00:09:46,912
من نامەوێت.
90
00:09:51,794 --> 00:09:56,399
تۆ لێرەیت بۆ ئەوەی سزا بدرێیت.
بۆ ئەوەش پێویستمان بە تۆیە بە زیندووی.
91
00:09:58,540 --> 00:09:59,640
خواردنی پێ بدە.
92
00:10:00,021 --> 00:10:02,853
- لە خواردنەکەیدا کرم هەیە کاکە.
- پاسەوانان، دیلەکە بگرن!
93
00:10:02,943 --> 00:10:05,544
- کەلوپەلی خواردنی نییە کاکە.
- دەستەکانت بەکار بهێنە!
94
00:10:20,304 --> 00:10:22,199
وازی لێ بێنە.
95
00:10:22,289 --> 00:10:23,590
با بمرێت.
96
00:11:45,383 --> 00:11:46,783
کێ هەیە؟
97
00:12:20,355 --> 00:12:22,002
نانی بەیانی، ئابێ!
98
00:13:01,750 --> 00:13:03,131
تۆ کێی؟
99
00:13:05,713 --> 00:13:07,557
من ژمارە ٢٧م.
100
00:13:08,020 --> 00:13:09,883
ژمارە ٢٧؟
101
00:13:11,097 --> 00:13:13,729
- لە نزیک دیوارەکەوە وەستاویت؟
- بەڵێ.
102
00:13:13,819 --> 00:13:15,900
پاشان دوور بکەوەرەوە، دوور بکەوەرەوە.
103
00:13:58,942 --> 00:14:00,243
دەست خۆش.
104
00:14:04,226 --> 00:14:06,423
دەبێت تۆ...
105
00:14:09,376 --> 00:14:12,159
ژمارە ٣٤؟
106
00:14:12,723 --> 00:14:14,293
34، بەڵێ.
107
00:14:15,303 --> 00:14:16,929
ئێدمۆند دانتێس.
108
00:14:17,277 --> 00:14:18,997
من ئابێ فاریام.
109
00:14:20,879 --> 00:14:22,115
چۆن...
110
00:14:23,569 --> 00:14:26,003
چۆن چوویتە ژوورەوە لەوێ؟
111
00:14:27,743 --> 00:14:31,865
من تونێلم کردووە
بۆ ماوەی حەوت ساڵ.
112
00:14:32,266 --> 00:14:36,759
بەڵام...
دەبێ بە هەڵە حیسابم کردبێت.
113
00:14:39,336 --> 00:14:43,342
من نەمدەزانی لێرە خانەیەک هەیە.
من بۆ دیواری دەریا دەچووم.
114
00:14:43,432 --> 00:14:45,333
چۆن چەقۆیەکت دەستکەوت؟
115
00:14:45,594 --> 00:14:50,396
باشە، من لە ستراتێکەوە وەرمگرتووە
لە ژێر جێگاکەمدا.
116
00:14:54,699 --> 00:14:55,799
دەتوانم بتوانم؟
117
00:15:06,740 --> 00:15:09,692
لێم ببورن دەستم نەداوە
کەسێکی تر لە ساڵانێکدا.
118
00:15:09,782 --> 00:15:12,013
ئای باشە.
119
00:15:12,103 --> 00:15:13,754
تۆ چرایەکت هەیە،
ڕووناکییەک، چەقۆیەک.
120
00:15:13,844 --> 00:15:16,302
چۆن هاتیتە پێشەوە
ئەم شتە بەنرخانە؟
121
00:15:17,046 --> 00:15:21,619
من ١٤ ساڵم بەسەر بردووە
بۆ ئەوەی داهێنەرییەکەم پراکتیزە بکەم، بەڵام...
122
00:15:22,949 --> 00:15:24,656
منیش شتی ترم هەیە.
123
00:15:29,183 --> 00:15:32,110
زۆر تەنگە، بەڵام تۆزاوییە.
124
00:15:40,828 --> 00:15:42,360
ئایا تۆ لەوێی؟
125
00:15:45,892 --> 00:15:48,133
ڕۆنی مۆمەکان
126
00:15:48,654 --> 00:15:53,858
من لە چ گۆشتێکی بچووکەوە بەدەست دەهێنم
ئەوان پێمان دەدەن.
127
00:15:57,561 --> 00:16:04,013
سەرسوڕهێنەرە
خواردنەکانمان چەندە بەرهەمدار بن.
128
00:16:04,366 --> 00:16:06,186
لێرەدا، سەیرکە.
129
00:16:07,629 --> 00:16:10,270
ئێسکی ماسی دروست دەکات
دەرزی زۆر باش.
130
00:16:10,360 --> 00:16:15,293
- دەبینیت؟ من دەتوانم بەو شتە بدورم.
- وە چۆن ئەوە ڕووناک دەکەیتەوە؟
131
00:16:15,401 --> 00:16:21,986
باشە من زیندانیەکەم ڕازی کرد کە پێویستم پێیەتی
گۆگرد بۆ باری پێستم.
132
00:16:22,647 --> 00:16:29,011
ئەمڕۆ ١٢ی حوزەیرانی ١٨٢٥یە.
133
00:16:33,556 --> 00:16:37,266
- کەواتە دە ساڵ.
- بەدواداچوون بۆ کات دەدۆزمەوە
134
00:16:37,356 --> 00:16:41,281
یەکێکە لە ڕێگاکان
دەتوانم مێشکم هان بدەم.
135
00:16:42,042 --> 00:16:46,073
لێرە ببینە؟
١٨١٥، ئەوە بوو کە هاتیت.
136
00:16:46,461 --> 00:16:49,832
دەخوێنمەوە و دەنووسم.
با نیشانتان بدەم.
137
00:16:49,922 --> 00:16:55,451
ئەوە بۆچوونەکانی وەک ئەمانە بوو،
چونکە من بە سروشت ڕاشکاوانەم،
138
00:16:55,541 --> 00:17:00,053
کە وای لێکردم زیندانی بم
و دەستگیرکران.
139
00:17:01,626 --> 00:17:05,164
تۆ وتت خوێندوومەتەوە.
کتێبەکانت لە کوێ دەهێڵیتەوە؟
140
00:17:06,207 --> 00:17:07,886
لە سەرمدا.
141
00:17:09,046 --> 00:17:13,579
هونەر، زانست، کیمیا،
142
00:17:13,669 --> 00:17:16,470
ئەستێرەناسی، مێژوو.
143
00:17:16,560 --> 00:17:19,486
- دەتوانم دابنیشم؟
- تکایە، ببورە. تکایە...
144
00:17:27,430 --> 00:17:29,013
ئایا تۆ ناخۆشی؟
145
00:17:31,606 --> 00:17:33,479
زۆر ڕۆژە نانم نەخواردووە.
146
00:17:34,499 --> 00:17:36,224
ئایا خۆراکتان پێ نادەن؟
147
00:17:36,314 --> 00:17:40,261
- هەوڵیان داوە.
- مەبەستت چیە؟
148
00:17:40,913 --> 00:17:43,223
- وازم لە خواردن هێنا.
- بۆچی؟
149
00:17:47,441 --> 00:17:51,123
ئای، نەخێر.
خۆ کوشتن گوناهێکی فانییە.
150
00:17:51,903 --> 00:17:56,065
دەبێت ئومێدتان هەبێت.
بەبێ هیوا ناتوانیت بژیت.
151
00:17:57,786 --> 00:18:00,553
سەیرکە ئەمڕۆ یەکتر دەبینین.
152
00:18:01,786 --> 00:18:04,069
وە دەست دەکەیت بە خواردن.
153
00:18:05,953 --> 00:18:08,682
ناتوانم ئەمە تەواو بکەم.
بۆم بخۆ.
154
00:18:08,772 --> 00:18:11,903
- ناتوانم خواردنەکەت بخۆم ئەبێ.
- تۆ میوانی منیت.
155
00:18:11,993 --> 00:18:15,639
ئەگەر نەیکەیت ئازارم پێدەگات.
تکایە، بخۆ.
156
00:18:20,611 --> 00:18:25,818
بەڵام دەزانی، پێویستم بە تۆیە بۆ ئەوەی بەهێز بیت،
بۆ ئەوەی یارمەتیدەر بێت لە هەڵهاتنمان.
157
00:18:28,463 --> 00:18:33,222
لە هەڵهاتنماندا یارمەتیم دەدەیت،
نا؟
158
00:18:34,162 --> 00:18:35,913
من ناتوانم بیر لە هیچ شتێکی باشتر بکەمەوە.
159
00:18:37,893 --> 00:18:40,153
پاشان سبەی دەست پێدەکەین.
160
00:18:43,233 --> 00:18:47,131
دەچین بەرەو دیواری دەریا هەڵکەین
لە ژێر پەنجەرەی ناو خانەکەتدا.
161
00:18:47,221 --> 00:18:51,394
نەخێر نەخێر دابەزینی ٣٠ مەتر هەیە
لە پەنجەرەی خانەکەمەوە تا بەردەکانی خوارەوە.
162
00:18:51,484 --> 00:18:52,944
٣٠ مەتر؟
163
00:18:53,185 --> 00:18:54,285
بەڵێ.
164
00:18:56,807 --> 00:18:58,865
پەنجەرەکەت چی دەکات
سەیری دەرەوە بکەن لەسەر؟
165
00:18:59,048 --> 00:19:02,070
حەوشە.
شەو و ڕۆژ دەوریە.
166
00:19:02,450 --> 00:19:04,908
باشە، ئەوا پێویستە هەڵکەنین
بەو ئاراستەیەدا.
167
00:19:05,912 --> 00:19:08,796
بەو ئاراستەیەدا هەڵکەنە،
و پاشان جارێک لە حەوشەدا،
168
00:19:08,887 --> 00:19:11,162
ئێمە پاسەوانەکە دەکوژین
و کلیلەکانی بەکاربهێنێت بۆ هەڵهاتن.
169
00:19:11,253 --> 00:19:13,661
نەخێر من قەشەم.
کوشتن بژاردە نییە.
170
00:19:13,751 --> 00:19:18,272
باشە، ئەوا دەیبەستینەوە، دەمکوتێنین،
و پاشان ئێمە هەڵهاتنەکەمان دەکەین.
171
00:19:18,540 --> 00:19:20,280
وتت کەی دەست پێدەکەین؟
172
00:19:22,194 --> 00:19:25,195
حەماسەتەکەت دڵم گەرم دەکات.
173
00:19:25,475 --> 00:19:26,595
بەیانی.
174
00:19:27,896 --> 00:19:30,537
- سبەی دەست پێدەکەین.
- سبەی...
175
00:19:43,646 --> 00:19:48,628
کەواتە ئەگەر با لە ڕۆژهەڵاتەوە
بەندەرەکە دەفڕێنێتە ناو ئێرنستفیڵد.
176
00:19:48,719 --> 00:19:50,261
بۆ ساتێک...
177
00:19:50,352 --> 00:19:52,620
دووبارە قسەکردن لەگەڵ خۆت،
ئابێ، تۆ؟
178
00:19:52,866 --> 00:19:54,540
لەگەڵ کێی تر دەتوانم قسە بکەم؟
179
00:20:13,655 --> 00:20:17,828
پیێر، من، ئەه... من بە هەڵە
دوێنێ پەرداخەکەم شکاند.
180
00:20:17,919 --> 00:20:19,801
- داوای لێبووردن دەکەم.
- گەمژە.
181
00:20:20,222 --> 00:20:22,514
پێویستە پارچەکان دابنێیت
لەناو قاپەکەتدا.
182
00:20:22,604 --> 00:20:25,347
نوێیەکتان بۆ دەهێنم
لەگەڵ ژەمی ئێوارەکەت.
183
00:20:29,432 --> 00:20:31,153
خۆشحاڵم کە جارێکی تر نان دەخۆیتەوە.
184
00:20:56,759 --> 00:20:59,299
- بەیانیتان باش دراوسێ!
- بەیانی.
185
00:20:59,627 --> 00:21:02,013
متمانەم هەیە بە باشی خەوتووی.
186
00:21:04,446 --> 00:21:06,321
باشترین خەوتن کە لە ساڵانی ڕابردوودا هەمبووە.
187
00:21:06,411 --> 00:21:08,312
ئێستا گوێ بگرە، وەرە و دابنیشە.
188
00:21:09,453 --> 00:21:12,514
بیرم لەوە کردۆتەوە
پلانی نوێمان بۆ تونێلەکە.
189
00:21:13,575 --> 00:21:17,718
وە پێموایە دەبێ
شکاندنی دیوارەکە.
190
00:21:18,278 --> 00:21:21,420
ئێمە تونێل لە سێ مەتر، چوار،
191
00:21:21,946 --> 00:21:26,360
٩٠ پلە بەرەو ڕاست
و بێنە سەرەوە بۆ ناو دیوارەکە
192
00:21:26,586 --> 00:21:29,159
تا گۆشەی حەوشەکە.
193
00:21:29,249 --> 00:21:31,880
بەڵام ئەوە چەند مانگێک دەخایەنێت، ساڵانێک.
194
00:21:31,970 --> 00:21:34,061
بۆچی تەنها نەڕۆین
لە ڕێگەی ئەم دیوارەوە لێرە؟
195
00:21:34,151 --> 00:21:36,221
نەخێر، چونکە ئەم دیوارە
زۆر دیارە بۆ پیێر.
196
00:21:36,311 --> 00:21:38,682
کاتێک لە ڕێگەیەوە سەیری دەکات،
یەکسەر دەیبینێت.
197
00:21:38,772 --> 00:21:40,163
دەتوانم ئەمە ڕووماڵ بکەم.
198
00:21:40,253 --> 00:21:42,804
وە لە ناوەوە،
هاوەنەکە زۆر نەرمترە.
199
00:21:42,894 --> 00:21:43,764
خێراترە بۆ هەڵکەندن.
200
00:21:43,854 --> 00:21:47,507
بۆیە ئێمە دەشکێنین
و ڕێگەی خۆمان لێرە دەربکەین.
201
00:22:02,163 --> 00:22:04,792
چی دەکەیت
لەگەڵ ئەم هەموو چیپینگە شلانەدا؟
202
00:22:05,684 --> 00:22:10,763
لەناو سەتڵی سلۆپەکەمدا دەیاننێژم،
و هەر یەک دوو ڕۆژ جارێک،
203
00:22:10,853 --> 00:22:14,406
پیێر بەس میهرەبانە
بۆ ئەوەی هەمووی بشۆرێتە ناو دەریاوە.
204
00:22:22,869 --> 00:22:24,789
- ئابێ؟
- بەڵێ.
205
00:22:25,290 --> 00:22:27,570
زۆرم خۆشدەوێت
بۆ ئەوەی زیاتر فێربێت.
206
00:22:29,294 --> 00:22:34,101
لە ڕۆژدا تونێل دەکەین،
و ئێواران،
207
00:22:34,600 --> 00:22:39,978
من وانە دەخوێنم
و هەموو ئەو شتانەتان فێر بکەم کە دەیزانم.
208
00:22:41,019 --> 00:22:42,259
منیش حەزم لێیە.
209
00:22:43,600 --> 00:22:44,700
باش.
210
00:22:46,721 --> 00:22:51,693
ئایا دەزانی، کاتێک لێرە دەردەچین،
ئێمە پیاوی زۆر دەوڵەمەند دەبین.
211
00:22:51,783 --> 00:22:53,254
هەردووکمان، زۆر دەوڵەمەند.
212
00:22:53,344 --> 00:22:55,645
- لە مەعریفەدا؟
- نەخێر، لە ساماندا.
213
00:22:56,220 --> 00:22:59,613
وە تۆش دەژیت
لەنێو پیاوە دەوڵەمەندەکانی تردا.
214
00:22:59,703 --> 00:23:06,147
کەواتە، ئێمە دەبێت بخۆین
لەگەڵ کەسانی زۆر زۆر دەوڵەمەند.
215
00:23:06,948 --> 00:23:09,270
ئەرستۆکراتی چینی سەرەوە.
216
00:23:10,031 --> 00:23:12,249
بۆ ئەوەش،
دەبێت دوو شت فێر بیت.
217
00:23:12,340 --> 00:23:17,068
دەبێت فێری سەبر بیت، چونکە...
ئەم ژەمانە بۆ هەمیشە و هەمیشە بەردەوام دەبن.
218
00:23:17,159 --> 00:23:19,833
وە تۆش بڕیارە هەتبێت
بۆ فێربوونی ڕەوشتی مێز.
219
00:23:20,284 --> 00:23:24,106
دەستکێشێک دەخەیتە ملیتەوە،
و تۆش دەیخەیتە ناو کراسەکەتەوە
220
00:23:24,196 --> 00:23:27,721
بۆ ئەوەی جلە جوانەکانت ڕزگار بکەیت
لە ڕشاندنی لەلایەن خواردنەوە.
221
00:23:27,811 --> 00:23:29,919
چاویلکەت زۆرە،
222
00:23:30,019 --> 00:23:32,814
هەندێکیان بۆ شەرابی سپی،
هەندێکیان بۆ شەرابی سوور، ئاو.
223
00:23:33,015 --> 00:23:35,553
کۆرسی یەکەم،
لە دەرەوە دەست پێدەکەیت،
224
00:23:35,643 --> 00:23:39,150
و تۆ دەچیتە ناو کۆرسی داهاتوو،
بۆ خولی داهاتوو.
225
00:23:39,240 --> 00:23:42,262
ئێستا، دەمەوێت تۆ خەیاڵ بکەیت
کە ئەوە چنگاڵێکە.
226
00:23:42,588 --> 00:23:46,080
جوانەکەت پیشان بدە...
ڕەنگە ئەڵقەت لەسەر پەنجەکانت هەبێت.
227
00:23:46,170 --> 00:23:49,081
بۆیە پەنجە جوانەکانت پیشان بدە.
ئەوە ڕاستە.
228
00:23:49,171 --> 00:23:51,324
و گازگرتن لە لەگەڵ...
229
00:23:51,414 --> 00:23:53,583
ئەوە ڕاستە. باش.
230
00:23:53,673 --> 00:23:56,235
- چەند کۆرس هەیە؟
- هەزاران هەیە.
231
00:23:56,326 --> 00:23:59,776
بۆ هەمیشە بەردەوام دەبێت، کابوسە.
سەبرت پێویستت پێ دەبێت.
232
00:23:59,916 --> 00:24:00,806
ئێستا، ئایا شۆرباکەت دەبەیت؟
233
00:24:00,896 --> 00:24:02,927
نەخێر، تۆ شۆربای بە پێچەوانەوە دەگریت.
234
00:24:03,017 --> 00:24:06,828
بەو شێوەیە بیبە، دوور لە خۆت،
بۆ ئەوەی جلە جوانەکانت نەڕژێنیت.
235
00:24:06,919 --> 00:24:11,261
ئەوە ڕاستە. و لەم نێوەندەدا،
دەبێت لەگەڵ ئەو خانمەی لای ڕاستت قسە بکەیت،
236
00:24:11,556 --> 00:24:13,527
بەڵام کەوچکەکەت بهێڵەرەوە
لەسەر شۆرباکەت.
237
00:24:13,617 --> 00:24:15,448
بەسەر پۆشاکەکەیدا مەیجوڵێنە.
238
00:24:15,538 --> 00:24:17,019
وە لە...
239
00:24:17,520 --> 00:24:19,821
زۆر باشە. نایاب.
240
00:24:50,955 --> 00:24:52,055
کادێرۆس.
241
00:24:55,978 --> 00:24:57,259
مێرسیدس.
242
00:25:00,602 --> 00:25:02,402
بەزەحمەت تۆم ناسیەوە.
243
00:25:06,045 --> 00:25:07,826
م.دانتێس لە کوێیە؟
244
00:25:08,607 --> 00:25:13,190
هەفتەیەک پێش ئێستا بە خاکمان سپێردرا.
245
00:25:26,468 --> 00:25:29,726
پێم وایە نەیتوانیوە ڕووبەڕووی ژیان ببێتەوە
ساڵێکی تر بەبێ ئەو.
246
00:25:38,952 --> 00:25:40,452
لە کوێ نێژراوە؟
247
00:25:41,533 --> 00:25:46,614
سانت ئۆگستین.
ئەگەر بتەوێت دەتوانم بتبەم بۆ ئەوێ.
248
00:25:46,875 --> 00:25:48,415
سوپاس بۆ تۆ کادێرۆس.
249
00:26:12,747 --> 00:26:16,868
پەروەردگاری بەڕێز،
ئاگاداری ڕۆحی نەرم و نیان و نەرمی لویس بن.
250
00:26:17,389 --> 00:26:20,670
بە ناوی کوڕەکەتەوە.
ئامین.
251
00:26:28,593 --> 00:26:32,454
بەردێکی سەری ڕێکدەخەم
بۆ ئەوەی لە یادەوەرییەکەیدا هەڵبگیرێت.
252
00:26:56,900 --> 00:26:57,880
ئێدمۆند؟
253
00:27:00,598 --> 00:27:01,713
ئابێ!
254
00:27:02,047 --> 00:27:03,338
هەمووی باشە.
255
00:27:03,428 --> 00:27:04,719
قاچەکانم گیریان خواردووە.
256
00:27:04,809 --> 00:27:06,530
چەند شوێنت هەیە؟
257
00:27:06,751 --> 00:27:08,282
زۆرترین دوو مەتر.
258
00:27:08,372 --> 00:27:10,373
- چەند؟
- دوو مەتر.
259
00:27:15,127 --> 00:27:17,511
هەوڵ مەدە و بجوڵێ،
تەنها لەوێ بمێنەرەوە.
260
00:27:17,613 --> 00:27:20,413
حەسانەوە. ئۆکسجین بەکارمەهێنە.
261
00:27:20,822 --> 00:27:22,419
خێرایی!
262
00:27:28,113 --> 00:27:29,473
ئێدمۆند !
263
00:27:46,712 --> 00:27:49,814
ئێدمۆند؟ وەرە!
264
00:27:50,235 --> 00:27:53,857
هەناسە! هەناسە!
265
00:28:00,001 --> 00:28:01,302
ئەوە ڕاستە.
266
00:28:01,642 --> 00:28:03,943
لە، لەوێ هەوات هەیە.
267
00:28:05,825 --> 00:28:08,646
باش.
باشە، باشە.
268
00:28:09,608 --> 00:28:10,978
سوپاس بۆ تۆ ئابێ.
269
00:28:11,068 --> 00:28:13,990
ئێستا زۆر بە وریاییەوە،
لێرەوە دەگەڕێینەوە دەرەوە.
270
00:28:29,954 --> 00:28:36,520
بەو شتەی پێم دەڵێی،
وا پێدەچێت بۆ من
271
00:28:38,620 --> 00:28:41,563
کە داواکاری گشتی
پەیوەندی بەوەوە هەیە.
272
00:28:41,917 --> 00:28:44,097
ئەو قەناعەتی پێهات
لە بێتاوانیم.
273
00:28:45,998 --> 00:28:49,938
دیسانەوە بە تەواوی پێم بڵێ چی ڕوویدا
پێش ئەوەی تۆی دەستگیر بکات.
274
00:28:51,299 --> 00:28:56,700
زانیاریم هەیە کە سیاسیی ئێوە
بۆچوونەکان توندڕەون.
275
00:28:57,452 --> 00:29:02,094
کەسێک گەیاندنی
ئەم نامەیە ئەمڕۆ بۆ پۆلیس.
276
00:29:03,776 --> 00:29:08,899
ئەوان بانگەشەی ئەوە دەکەن کە تۆ پێت سپێردراوە
لەگەڵ نامەیەکی ناپلیۆنی داگیرکەر
277
00:29:09,126 --> 00:29:12,657
لەگەڵ ڕێنمایی بۆ گەیاندنی
بۆ لیژنەیەکی بۆناپارتیست لە پاریس.
278
00:29:12,748 --> 00:29:15,929
سەرم لێ شێواو دەکات ئابێ.
279
00:29:16,683 --> 00:29:18,364
شەوانە بەخەبەرم دەهێڵێتەوە.
280
00:29:20,366 --> 00:29:21,666
نامۆ.
281
00:29:25,313 --> 00:29:28,546
بڕیار بوو بۆ کێ بوویت
بۆ گەیاندنی ئەم نامەیە؟
282
00:29:28,853 --> 00:29:32,336
ئا م.نۆیرتیە، پاریس.
283
00:29:35,977 --> 00:29:40,819
ڕەنگە داواکاری گشتی
نۆیرتێری دەناسی.
284
00:29:41,319 --> 00:29:42,740
هیچ ڕێگایەک نییە.
285
00:29:43,520 --> 00:29:47,422
وتی دەچم پشکنین بکەم
لەسەر پیاوەکە، بزانە کێ بووە.
286
00:29:47,642 --> 00:29:53,634
و لەگەڵ ئەوەشدا، تۆ دەڵێیت هەموو شتێک گۆڕا
دوای ئەوەی ناوەکە هاتە ئاراوە.
287
00:29:53,724 --> 00:29:55,325
وەستان.
288
00:29:56,826 --> 00:29:57,917
وەرەوە.
289
00:29:58,007 --> 00:30:00,678
بە دڵنیاییەوە ڤیلفۆرت دەیگوت
شتێک ئەگەر نۆیرتێری بناسیایە.
290
00:30:00,768 --> 00:30:02,048
بۆچی نەیدەکرد؟
291
00:30:04,109 --> 00:30:07,170
ئایا وتت ڤیلفۆرت؟
292
00:30:08,251 --> 00:30:10,852
م.ڤیلفۆرت، داواکاری گشتی.
293
00:30:12,733 --> 00:30:14,534
باشە، لەوێ ئێمە هەمانە.
294
00:30:14,874 --> 00:30:15,974
چی؟
295
00:30:16,795 --> 00:30:21,897
خێزانی ڕەسەنی نۆیرتیە
ناوی نۆیرتیە دی ڤیلفۆرت بوو.
296
00:30:22,458 --> 00:30:25,539
کاتێک بوو بە...
بۆناپارتیستێک.
297
00:30:28,006 --> 00:30:31,097
جەست بە نۆیرتێر ناسرابوو،
م.نۆیرتێر.
298
00:30:31,187 --> 00:30:35,840
ئێستا ئەگەر داواکاری گشتی،
م.ڤیلفۆرت،
299
00:30:36,438 --> 00:30:45,103
وەک ئەندامێکی خێزانەکەی ناسییەوە،
زۆرترین خەمی پاراستنی دەبوو.
300
00:30:45,194 --> 00:30:52,240
بەو شێوەیە نیگەران بوو، ئامادە دەبوو
بۆ ئەوەی لە ڕووی زەوی بتسڕێتەوە.
301
00:30:53,373 --> 00:30:54,793
ناتوانێت وا بێت.
302
00:30:55,069 --> 00:30:59,472
A man you thought
پاڵەوانی بێتاوانی تۆ بوو.
303
00:31:02,675 --> 00:31:04,315
دڵنیای لەم بارەیەوە؟
304
00:31:04,636 --> 00:31:07,618
ئای بەڵێ، من نۆیرتێرم دەزانی.
305
00:31:11,902 --> 00:31:14,823
Goddamn you, Villefort!
306
00:31:15,284 --> 00:31:16,882
Goddamn you!
307
00:31:16,973 --> 00:31:21,088
It won't be God's doing.
It'll be my doing.
308
00:31:21,331 --> 00:31:23,884
It'll be by my hand
that you will suffer,
309
00:31:36,474 --> 00:31:39,306
تا یەکتر دەبینینەوە بژی.
310
00:31:57,465 --> 00:31:59,725
I think we've gone about
three meters.
311
00:32:00,046 --> 00:32:04,213
سبەی پێویستە بەلای ڕاستدا بگەڕێین
بەرەو حەوشە.
312
00:32:06,387 --> 00:32:07,308
باشە.
313
00:32:08,848 --> 00:32:11,338
بروسین پەیوەندی بەوەوە هەیە
بۆ ستریکنین.
314
00:32:11,428 --> 00:32:16,559
بە شێوەیەکی سەرەکی لە ڕۆژهەڵات بەکاردێت
بۆ گرژبوونی ماسولکەکان و ئازاری جومگەکان.
315
00:32:16,649 --> 00:32:18,920
بەڵام دەرمانێکی زۆر مەترسیدارە.
316
00:32:19,010 --> 00:32:23,190
تۆ پیاوێکی گەورە دەکوژیت
لە ماوەی چەند خولەکێکدا.
317
00:32:23,431 --> 00:32:25,471
من زۆر سەرنجڕاکێشە.
318
00:32:27,250 --> 00:32:30,432
بۆیە کوشندە ژەهرێک دەتوانێت هەروەها
بە شێوەیەکی سوودبەخش بەکاربهێنرێت.
319
00:32:30,673 --> 00:32:34,716
بەڵێ، هەمووی بابەتی ژەمە دەرمانەکە،
وەک زۆر شت لە ژیاندا.
320
00:32:35,473 --> 00:32:40,449
F یەکسانە بە G جار
کۆی جەماوەرەکان
321
00:32:40,540 --> 00:32:44,444
دابەش دەکرێت بەسەر ڕەگی چوارگۆشە
لە مەودای نێوانیان.
322
00:32:46,960 --> 00:32:49,668
- ئەوەندە سادەیە.
- باشە بەڵێ.
323
00:32:50,389 --> 00:32:52,510
کاک نیوتن سادەی کرد.
324
00:32:59,368 --> 00:33:01,826
وەرە ئێدمۆند،
ئەوە بەسە بۆ ئەو ڕۆژە.
325
00:33:02,171 --> 00:33:03,551
کاتی وانە.
326
00:33:04,092 --> 00:33:05,570
ئێستا دوای مانگێکی پڕ،
327
00:33:05,660 --> 00:33:10,620
بەشی ڕووناککراوی مانگ
دەست دەکات بە کەمبوونەوەی قەبارە.
328
00:33:11,153 --> 00:33:13,475
مانگی کۆن پارچەیەکی کەمبوونەوەیە،
329
00:33:13,566 --> 00:33:17,024
کە لە کۆتاییدا دەبێتە...
بە چاوی ڕووت دەستنیشان نەکراوە.
330
00:33:17,245 --> 00:33:18,353
تا ساتێک...
331
00:33:18,444 --> 00:33:24,031
"دیمەنێکی وەها وەک ئەم."
پێشنیاری سەربازەکان بکەن تەقە بکەن."
332
00:33:25,635 --> 00:33:29,867
و بەم شێوەیە یەکێک لە گەورەترینەکان کۆتایی دێت
کارەساتەکان کە تا ئێستا نووسراون.
333
00:33:29,957 --> 00:33:32,318
پێم وایە ئەمە باشترین شانۆگەرییەکەی بە دووری دەزانم.
334
00:33:33,079 --> 00:33:36,490
باشە سبەی پێت دەڵێم
دەربارەی کلۆرۆفۆرم.
335
00:33:36,580 --> 00:33:38,261
دەرمانێکی زۆر سەرنجڕاکێش.
336
00:34:01,573 --> 00:34:02,673
ئابێ؟
337
00:34:03,555 --> 00:34:04,655
بەڵێ؟
338
00:34:05,737 --> 00:34:08,366
حەز دەکەم دوو کاتژمێر زیاد بکەم
ڕۆژێک بۆ هەڵکەندنەکانم.
339
00:34:09,820 --> 00:34:14,274
باشە دەزانی پێویستە هاوسەنگیت هەبێت
زەحمەتەکانت لەگەڵ فێربوونەکەت.
340
00:34:14,364 --> 00:34:17,266
بەڵێ، بەڵام تا زووتر
من لێرە دەردەچم، ئەو سوو...
341
00:34:19,378 --> 00:34:20,854
ئەو چی؟
342
00:34:21,750 --> 00:34:24,112
خەونم بە تۆڵەکردنەوە دەبینی.
343
00:34:25,274 --> 00:34:27,295
دەبێت ئاگادار بیت ئێدمۆند.
344
00:34:27,636 --> 00:34:29,717
لەکاتی پلاندانان بۆ تۆڵەسەندنەوە،
345
00:34:31,101 --> 00:34:35,524
باشتر وایە هەڵکەنین
سەرەتا گۆڕی خۆت.
346
00:34:53,771 --> 00:34:57,422
کوانتێس، چ شەرەفێکە
بۆ ئەوەی دواجار چاوت پێ بکەوێت.
347
00:34:57,751 --> 00:35:01,675
ئایا دەتوانیت سەرت مەیل بکەیت
کەمێک، کۆمتێس؟
348
00:35:16,496 --> 00:35:21,496
دوای ٥ ساڵ
349
00:35:50,587 --> 00:35:52,880
ئابێ! ئابێ!
350
00:35:56,086 --> 00:35:58,065
ئێمە زۆر نزیکین.
351
00:35:58,206 --> 00:35:59,741
دەتوانم بیبیستم
هەنگاوی پاسەوانەکان.
352
00:35:59,831 --> 00:36:01,237
پاشان واز لە لێدان بێنن.
353
00:36:04,413 --> 00:36:09,715
پاسەوانەکان نابێت لەوە زیاتر هیچیان نەبیستن
لە خراپبوونی مشکێک.
354
00:36:11,320 --> 00:36:14,380
دەبێ ئەوەندە وریا بین ئێدمۆند.
355
00:36:15,181 --> 00:36:17,255
پێویستە خۆت ئامادە بکەیت
356
00:36:17,346 --> 00:36:21,964
بۆ ئەوەی ئامادە بین بۆ شکاندن
لەناکاو لە مردووی شەودا.
357
00:36:22,164 --> 00:36:23,965
پاسەوانەکان سەرسام بکەن.
358
00:36:25,633 --> 00:36:29,848
تا کەی ئای خوایە،
چاوەڕێی ئەم ساتە بووم؟
359
00:36:31,109 --> 00:36:33,780
پێویستە دوعا بۆ دەریایەکی ئارام بکەین.
360
00:36:33,870 --> 00:36:38,026
دەبێت لە مردووی شەودا بیکەین
کاتێک مانگ نییە.
361
00:36:38,116 --> 00:36:40,800
- هەفتەی داهاتوو، شەوی شەممە.
- چاوەڕوانییەکی وەها درێژە.
362
00:36:40,890 --> 00:36:45,206
١٠ ڕۆژە! لە ماوەی ١٥ ساڵدا!
363
00:36:45,573 --> 00:36:47,873
چاوتروکانێکە.
364
00:36:49,106 --> 00:36:52,046
مەبەستم ئەوەیە ئایا تۆ هەتبێت
چاوپێکەوتنێک لە مارسیلیا؟
365
00:36:52,426 --> 00:36:55,513
ئایا هەندێک گەنجی کەڵەشێرت هەیە
چاوەڕێی تۆیە؟
366
00:36:56,800 --> 00:36:58,005
ئەمە ڕوودەدات.
367
00:36:58,607 --> 00:37:01,148
تۆ ڕزگارت کردم ئەبی فاریا.
368
00:37:01,429 --> 00:37:03,250
نا نا کوڕم.
369
00:37:03,551 --> 00:37:05,813
نەخێر ئێمە یەکترمان ڕزگار کردووە.
370
00:37:11,740 --> 00:37:12,940
ئێدمۆند...
371
00:37:15,373 --> 00:37:16,473
ئێدمۆند...
372
00:37:24,152 --> 00:37:25,252
ئێدمۆند...
373
00:37:26,040 --> 00:37:27,140
ئابێ!
374
00:37:29,520 --> 00:37:31,920
- ئابێ!
- ئێدمۆند، لێرە...
375
00:37:32,240 --> 00:37:34,680
- چی ڕوویدا؟
- کەوتمە خوارەوە.
376
00:37:36,360 --> 00:37:41,080
ناتوانم هەستم.
ناتوانم.
377
00:37:45,506 --> 00:37:50,446
هەست بە لای چەپم ناکەم.
378
00:37:57,033 --> 00:37:59,142
ئەوەندە نزیک بوو لە کۆتایی،
ئابێ.
379
00:37:59,233 --> 00:38:02,306
دەبێت هەڵبێت
لەسەر خۆت، ئێدمۆند.
380
00:38:02,396 --> 00:38:03,967
نەخێر نەخێر نەخێر.
381
00:38:04,057 --> 00:38:06,038
نا من هەڵت دەگرم.
382
00:38:06,358 --> 00:38:08,410
دەتوانیت دەست بە ملی منەوە بگرێت
بە دەستی ڕاستت.
383
00:38:08,500 --> 00:38:10,031
لەگەڵ تۆ لەسەر پشتم مەلە دەکەم.
384
00:38:10,121 --> 00:38:13,122
وە ئەگەر بگەینە کەنار،
ئەوا چی، ئەها؟
385
00:38:14,221 --> 00:38:15,341
نەخێر.
386
00:38:15,661 --> 00:38:19,813
لێرە لەگەڵ تۆ دەمێنمەوە.
چاک دەبیتەوە. باشتر دەبیت.
387
00:38:19,904 --> 00:38:23,015
وە کاتێک تۆ ئەوەت کرد، ئێمە دەڕۆین
ئەم شوێنە پێکەوە وەکو پلان.
388
00:38:23,106 --> 00:38:27,525
ئێدمۆند، من شتێکم هەیە
ناچارم پێت بڵێم.
389
00:38:28,665 --> 00:38:30,316
لە هەمووی گرنگترە.
390
00:38:30,406 --> 00:38:33,797
ئێستا، بڕۆ.
نووسینەکەم تێیدا دەربهێنە.
391
00:38:33,887 --> 00:38:35,687
بەردەکە لە دیوارەکە وەربگرە.
392
00:38:43,140 --> 00:38:47,831
نەخێر، لە پشتەوە. هەست بە پشتەوە بکە.
پێویستە پارچەیەک پەرداخ هەبێت.
393
00:38:50,421 --> 00:38:51,843
بەڵێ بیهێنە ئێرە.
394
00:38:55,969 --> 00:39:02,170
کاتێک خەریکی پاککردنەوەی کۆنت سپادا بووم
کتێبخانە، پارچەیەک پەرداخم دۆزیەوە.
395
00:39:02,531 --> 00:39:04,451
هیچی لەسەر نەبوو.
396
00:39:04,551 --> 00:39:06,922
سەرنجڕاکێش نییە.
فڕێمدایە ناو ئاگرەکەوە.
397
00:39:07,012 --> 00:39:09,473
بەڵام لەگەڵ ئەوەی دەستی بە دوکەڵکردن کرد،
398
00:39:09,746 --> 00:39:13,444
بینیم پیتەکان دەردەکەون،
و منیش ڕفاندمەوە.
399
00:39:13,534 --> 00:39:17,314
لەسەر نووسراوە،
لە ڕەنگی نەبینراودا.
400
00:39:17,415 --> 00:39:19,935
- چییە؟
- نەخشەیە.
401
00:39:20,095 --> 00:39:23,696
نەخشەی دوورگەکەیە
لە مۆنتی کریستو.
402
00:39:24,351 --> 00:39:30,296
لەگەڵ ڕێنماییەکانی کوێ
کۆگای گەنجینەی گەورە شاراوەتەوە.
403
00:39:33,018 --> 00:39:35,959
دەبینیت لە ساڵی ١٥٠٢،
404
00:39:36,313 --> 00:39:43,347
کاردیناڵ دی سپادا دوژمنێکی گەورە بوو
لە ئەو پاپا ترسناکەی بۆرجیا، ئەسکەندەری شەشەم.
405
00:39:43,908 --> 00:39:46,650
وە پاپای بۆرجیا
بەختی خۆی دەویست،
406
00:39:46,740 --> 00:39:52,475
و بەم شێوەیە کاردیناڵ شاردەوە،
و ئەم ڕێنماییانەی بۆ کوڕەکەی بەجێهێشت.
407
00:39:53,683 --> 00:39:57,317
باشە کاردیناڵەکە
لەلایەن پاپاوە کوژرا،
408
00:39:57,407 --> 00:40:03,608
هەروەها کوڕەکەش کوژرا
پێش ئەوەی تەنانەت مردنی باوکی بزانێت.
409
00:40:04,369 --> 00:40:08,239
و بەم شێوەیە ئەمە تا ئێستا لەدەستچوو.
410
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
بەشێک لە نووسینەکە سووتاوە،
411
00:40:12,404 --> 00:40:18,156
بەڵام ساڵانێکم بەسەر بردووە لە وەرزشکردن
وشە ونبووەکان چین.
412
00:40:20,088 --> 00:40:27,714
بیست هەنگاو لە ڕۆژئاوای ڕەبیت ڕۆک
دەروازەیەکی شاراوەی تێدایە.
413
00:40:27,874 --> 00:40:31,807
بچۆرە ناو ئەشکەوتەکەوە.
لە لای چەپەوە چنگاڵێک هەیە.
414
00:40:31,897 --> 00:40:38,662
بەردەکان بپەڕنەوە
وە گەنجینەی من دەدۆزیتەوە.
415
00:40:43,847 --> 00:40:45,568
بیدۆزەرەوە، ئێدمۆند.
416
00:40:46,529 --> 00:40:49,411
هەمووی بە وەسیەت بۆ ئێوە.
417
00:40:52,997 --> 00:40:55,598
ڕەنگە ئیتر لەوێ نەبێت.
418
00:40:55,689 --> 00:40:58,175
ئابێ، ٣٠٠ ساڵ
کاتێکی زۆر درێژە.
419
00:40:58,266 --> 00:41:01,634
زۆرجار بەلەمەکان لەوێ دادەنرێت، قاچاخچییەکان بەکاریدەهێنن
دوورگەکە بۆ هەڵگرتنی شتە قاچاخەکانیان.
420
00:41:01,724 --> 00:41:04,200
ڕەنگە نەماوە، بەڵام...
421
00:41:05,906 --> 00:41:09,169
باوەڕم وایە هێشتا هەیە، ئێدمۆند.
422
00:41:10,891 --> 00:41:12,231
بیدۆزەرەوە.
423
00:41:16,195 --> 00:41:17,455
بیدۆزەرەوە.
424
00:41:18,437 --> 00:41:23,019
وە بەکاری بهێنە بۆ ئەوەی ژیانێکی تەواو بژیت.
425
00:41:27,316 --> 00:41:29,757
جێت ناهێڵم
لێرە بە تەنیا، ئابێ.
426
00:41:32,287 --> 00:41:33,740
چاک دەبیتەوە.
427
00:41:34,553 --> 00:41:35,823
دەزانم تۆش دەیکەیت.
428
00:41:36,744 --> 00:41:39,666
بەرەکەتت پێ ببەخشێت کوڕم،
بۆ ئیمانەکەت.
429
00:41:42,890 --> 00:41:44,290
ئێستا وازی لێ بێنە.
430
00:41:45,799 --> 00:41:49,215
ئەگەر بمەوێت چاک ببمەوە،
دەبێت ماوەیەک بخەوم.
431
00:42:23,948 --> 00:42:26,080
بەم زووانە بەهێز دەبیت
بۆ مەلەکردن.
432
00:42:26,933 --> 00:42:30,259
نازانم بۆچی،
ئەمڕۆ هەست دەکەم پیرەمێردێکم.
433
00:42:33,039 --> 00:42:34,452
ئەوە ئەو...
434
00:42:35,906 --> 00:42:39,718
ئەوە ئەو کاتژمێرەیە کە مێرسیدس پێیدام
شەوی ئاهەنگی دەستگیرانداریمان.
435
00:42:42,291 --> 00:42:43,891
جوانە.
436
00:42:47,772 --> 00:42:51,993
ئەم هەموو ساڵە پاراستووتە.
437
00:42:58,948 --> 00:43:01,429
ئەمەیە کە تۆی بە زیندووی هێشتۆتەوە،
ئێدمۆند؟
438
00:43:02,850 --> 00:43:03,950
بەڵێ.
439
00:43:07,752 --> 00:43:13,094
کاتێک لێرە دەردەچیت،
جارێکی تر بیدۆزەرەوە.
440
00:43:14,595 --> 00:43:16,236
هاوسەرگیری لەگەڵ بکە، ئێدمۆند.
441
00:43:26,060 --> 00:43:27,641
بەرەکەتت پێ ببەخشێت کوڕم.
442
00:43:32,051 --> 00:43:33,853
بەرەکەت بە هەردووکتان ببەخشن.
443
00:43:51,920 --> 00:43:54,859
پاسەوانەکان! پەیوەندی بە پارێزگارەوە بکەن!
444
00:43:57,586 --> 00:44:00,227
ژمارە ٢٧ مردووە.
445
00:44:21,416 --> 00:44:23,497
ئایا دڵنیای کە ئەو...
نەک خۆنمایشکردن؟
446
00:44:23,678 --> 00:44:25,598
ئەوان هەندێک جار ئەوە دەکەن،
دەزانی.
447
00:44:28,641 --> 00:44:29,942
مەشخەڵەکەم پێ بدە.
448
00:44:32,284 --> 00:44:33,624
پێی بەرز بکەرەوە.
449
00:44:44,532 --> 00:44:46,193
ئەو مردووە، بێ گومان.
450
00:44:46,814 --> 00:44:48,814
فڕێی بدەنە ناو کیسەکەوە
و بینێژن.
451
00:45:09,929 --> 00:45:11,790
دوای نانخواردنی ئێوارە دەینێژین.
452
00:45:14,531 --> 00:45:15,972
وەرە با بچین بخۆین.
453
00:45:59,623 --> 00:46:01,124
ببورن.
454
00:46:34,340 --> 00:46:35,760
لێم خۆشبە باوکە.
455
00:48:11,109 --> 00:48:12,840
خودایە ئەو گەوادێکی پیری قورسە.
456
00:48:12,930 --> 00:48:15,311
وەرە.
ئەوە بەسە بۆی.
457
00:48:39,513 --> 00:48:40,613
ئاسانە لەسەر.
458
00:48:44,852 --> 00:48:46,480
- باشە، ئامادەی بۆی؟
- بەڵێ.
459
00:48:46,993 --> 00:48:50,840
یەک، دوو، سێ.
460
00:50:22,109 --> 00:50:24,049
کوا قاپەکەت ژمارە ٣٤؟
461
00:50:25,120 --> 00:50:27,860
ژمارە ٣٤، لە خەو هەڵسە!
462
00:50:42,446 --> 00:50:45,727
پاسەوان!
پەیوەندی بە پارێزگارەوە بکەن!
463
00:51:09,670 --> 00:51:12,093
- نازانم چی لێبکەم کاکە.
- بێدەنگ بە!
464
00:51:14,832 --> 00:51:16,632
جێگاکە لە دیوارەکە دوور بخەرەوە.
465
00:51:22,145 --> 00:51:24,185
بزانە دەتوانیت ئەو بەردە بجوڵێنیت.
466
00:51:31,707 --> 00:51:32,807
مەشخەڵ!
467
00:51:33,640 --> 00:51:34,840
فۆڵۆوم بکەن.
468
00:51:51,068 --> 00:51:52,249
دەریبهێنە.
469
00:51:58,573 --> 00:52:00,394
خێراتر، خێراتر!
470
00:52:02,296 --> 00:52:03,797
وەرە پیێر!
471
00:52:06,439 --> 00:52:08,000
پەلە بکە پیێر!
472
00:52:16,926 --> 00:52:18,366
ئامرازیان هەبوو.
473
00:52:19,144 --> 00:52:22,996
دەیتوانی ئەو ئامرازانە بەکاربهێنێت
بۆ ئەوەی خۆی لە جانتای جەستە ڕزگار بکات.
474
00:52:23,086 --> 00:52:25,907
باشە تەنها لەوێ مەوەستە!
ڕاکردن!
475
00:52:26,108 --> 00:52:29,229
تۆپەکە فڕێ بدە!
دەمانچەکان کۆبکەرەوە!
476
00:53:05,280 --> 00:53:10,280
ژێرنووس
LAPORT INC.